本家 (běn jiā) — a member of the same clan (same ancestral surname lineage); one's own birth family (as opposed to in-laws or adopted family)

Definición

本家 significa la familia de origen por sangre (vs. familia política o adoptiva), y por extensión el clan más amplio que comparte el mismo apellido y línea ancestral.

sustantivo
a member of the same clan (same ancestral surname lineage)one's own birth family (as opposed to in-laws or adopted family)

Ejemplos

  • 本家，，。
    Wǒ men shì běn jiā, dōu xìng lǐ, wǎng shàng shù sān bǎi nián shì yì jiā.
    Somos del mismo clan; ambos de apellido Li, y remontándonos trescientos años somos una familia.
  • 本家。
    Tā hūn hòu hái jīng cháng huí běn jiā kàn kàn fù mǔ.
    Después del matrimonio, ella a menudo regresa a su familia de origen para visitar a sus padres.
  • 本家。
    Zú pǔ lǐ jì zǎi le wǒ men běn jiā de suǒ yǒu zǔ xiān.
    La genealogía registra todos los ancestros de nuestro clan.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

本běnpropio u original
家jiāfamilia o hogar

本 aporta el significado de ‘propio u original’ y 家 aporta el de ‘familia o hogar’, por lo que se refiere a la propia familia o a la casa del mismo linaje.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

本 añade un trazo en la parte inferior de la forma de un árbol para indicar las raíces, refiriéndose al fundamento u origen.

Abrir 本 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El dibujo antiguo de 家 mostraba un techo 宀 sobre el símbolo de un cerdo macho 𢑓, que aportaba la pronunciación; la parte inferior cambió de forma después.

Abrir 家 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.