本轮 (běn lún) — esta ronda, ronda actual (de una competición, negociación, serie, etc.)

Definición

本轮 (běn lún) se refiere a la ronda actual o esta ronda de una serie en curso — usualmente una competencia, negociación o ronda de financiamiento. Marca la iteración presente, no las pasadas o futuras.

pronombre
esta rondaronda actual (de una competición, negociación, serie, etc.)

Ejemplos

  • 本轮。
    běn lún Bǐ sài de jié guǒ chū hū suǒ yǒu rén de yì liào.
    El resultado de esta ronda de competencia sorprendió a todos.
  • 本轮。
    Shuāng fāng zài běn lún tán pàn zhōng dá chéng le chū bù xié yì.
    Las dos partes llegaron a un acuerdo preliminar en esta ronda de negociaciones.
  • 本轮，。
    Gōng sī wán chéng le běn lún róng zī, gū zhí fān le yì fān.
    La empresa completó esta ronda de financiamiento y su valoración se duplicó.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

本běneste
轮lúnronda

本 se refiere al actual, y 轮 significa ronda; juntos nombran esta ronda.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

本 añade un trazo en la parte inferior de la forma de un árbol para indicar las raíces, refiriéndose al fundamento u origen.

Abrir 本 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 輪; 轮 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruaje
Parte de sonido声符shēngfú
侖
侖lún輪lún
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 輪 usa 車, un carruaje, y 侖 para indicar el sonido; la versión simplificada 轮 es una abreviatura posterior.

Abrir 轮 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.