杜撰 (dù zhuàn) — fabricar (una historia, excusa, etc.), inventar (algo falso)

Definición

Verbo formal y escrito que significa 'fabricar, inventar' (una historia, datos, excusa). Más fuerte y literario que el cotidiano 捏造 niēzào.

verbo
fabricar (una historia, excusa, etc.)inventar (algo falso)

Ejemplos

  • 杜撰。
    Tā dù zhuàn le yí gè jiè kǒu lái táo bì zé rèn.
    Inventó una excusa para eludir la responsabilidad.
  • 杜撰。
    Zhè piān wén zhāng de nèi róng wán quán shì dù zhuàn chū lái de.
    El contenido de este artículo está completamente inventado.
  • 杜撰,。
    Bú yào dù zhuàn shù jù, kē xué yán jiū xū yào zhēn shí.
    No inventes datos; la investigación científica requiere verdad.

Origen

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 杜 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
巽
巽xùn撰zhuàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

撰 combina 扌 (mano) con 巽, que da el sonido; la parte de la mano está relacionada con el significado.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.