束缚 (shù fù) — vincular, restringir, atar (generalmente en sentido figurado)

Definición

Se usa casi siempre en sentido figurado para significar estar limitado mental o socialmente (思想/自由/创造力 'atado'). 扎 y 绑 son ataduras físicas; 结 es un nudo o atadura neutral. 束缚 es lo que sientes, no lo que haces con una cuerda.

verbo
vincularrestringiratar (generalmente en sentido figurado)

Ejemplos

  • 束缚。
    Chuán tǒng guān niàn shù fù le rén men de sī xiǎng.
    Los conceptos tradicionales han atado el pensamiento de las personas.
  • 束缚。
    Tā bú yuàn yì bèi jiā tíng zé rèn shù fù.
    Ella no está dispuesta a estar atada por las responsabilidades familiares.
  • 束缚。
    Zhè xiē fǎ lǜ bú yīng gāi shù fù gōng mín de zì yóu.
    Estas leyes no deberían restringir la libertad de los ciudadanos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

束shùatar
缚fùvincular

束 y 缚 significan atar o vincular; juntos expresan estar atado o restringido.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma de 束 proviene de un dibujo de una bolsa atada en ambos extremos.

Abrir 束 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 縛; 缚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcuerda
Parte de sonido声符shēngfú
尃
尃fū縛fù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 縛 une 糸 (cuerda) con 尃 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 缚 es una abreviatura.

Abrir 缚 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.