来不及 (lái bu jí) — no hay tiempo suficiente (para hacer algo); es demasiado tarde (para hacer algo)

Definición

Significa que no hay tiempo suficiente para hacer algo, por lo que es demasiado tarde. Compara con 来得及 (justo a tiempo / todavía a tiempo).

verbo
no hay tiempo suficiente (para hacer algo)es demasiado tarde (para hacer algo)

Ejemplos

  • 来不及。
    Wǒ lái bu jí chī zǎo fàn le.
    No tengo tiempo para desayunar.
  • 来不及？
    Xiàn zài chū fā huán lái bu jí ma?
    ¿Todavía no es demasiado tarde para salir ahora?
  • ，来不及。
    Tā pǎo dé hěn kuài, dàn hái shì lái bu jí le.
    Corrió muy rápido, pero aún así fue demasiado tarde.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

来láillegar
不及no alcanzar
不bùno及jíalcanzar
偏正Modificador + núcleo

来 significa llegar y 不及 significa no alcanzar; por eso indica que el tiempo es muy corto.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 來; 来 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 來 muestra una planta de trigo: una espiga central, hojas hacia arriba y tallo y raíces hacia abajo. La forma simplificada 来 es una abreviatura posterior.

Abrir 来 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

及 une 人 (persona) con 又 (mano), mostrando una mano agarrando a una persona.

Abrir 及 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 4Tiempo (abstracto)5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.