来人 (lái rén) — (sustantivo) mensajero; persona enviada en una misión; (sustantivo) llegadas; personas que vienen

Definición

来人 (láirén) es un término formal/literario para un mensajero o persona enviada para manejar una tarea — más raro en el habla cotidiana que 派个人去 o 来的人. En escritos comerciales u oficiales a menudo significa una parte que llega, contraparte o intermediario.

sustantivo
mensajeropersona enviada en una misiónllegadaspersonas que vienen

Ejemplos

  • 来人。
    Tā shì běi jīng lái de lái rén.
    Él es un mensajero de Pekín.
  • 来人。
    lái rén Yǐ jīng děng hòu zài mén kǒu le.
    El mensajero ya está esperando en la puerta.
  • 来人。
    Xū yào pài lái rén qù lián xì duì fāng.
    Necesitamos enviar a alguien para contactar a la otra parte.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

来láivenir
人rénpersona

El sentido de 来 de 'venir' califica a 人, es decir, alguien que llega o es enviado.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 來; 来 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 來 muestra una planta de trigo: una espiga central, hojas hacia arriba y tallo y raíces hacia abajo. La forma simplificada 来 es una abreviatura posterior.

Abrir 来 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →
Aparece en
Personas (general)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.