来去 (lái qù) — distancia de ida y vuelta o distancia entre dos lugares; contacto amistoso, interacciones, tratos (entre personas)

Definición

Un sustantivo polisémico: 'distancia entre dos lugares' (ida y vuelta, como en 之间的来去) y el sentido figurado de 'contacto amistoso / interacciones' entre personas. Pronuncia cada sílaba con el mismo énfasis.

sustantivo
distancia de ida y vuelta o distancia entre dos lugarescontacto amistosointeraccionestratos (entre personas)

Ejemplos

  • 来去。
    Běi jīng hé shàng hǎi zhī jiān de lái qù hěn yuǎn.
    La distancia entre Pekín y Shanghái es muy larga.
  • 来去。
    Zhè tàng lǚ chéng de lái qù dà yuē shì wǔ bǎi gōng lǐ.
    La distancia de ida y vuelta para este viaje es de aproximadamente quinientos kilómetros.
  • 来去，。
    Tā men zhī jiān de lái qù bù duō, zhǐ shì ǒu ěr jiàn miàn.
    No interactúan mucho; solo se ven de vez en cuando.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

来láivenir
去qùir

来 significa venir y 去 significa ir; juntos describen un viaje de ida y vuelta o un movimiento constante.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 來; 来 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 來 muestra una planta de trigo: una espiga central, hojas hacia arriba y tallo y raíces hacia abajo. La forma simplificada 来 es una abreviatura posterior.

Abrir 来 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

去 une 大, que representa a un hombre, con 口, que es una boca u objeto. Se interpreta como un hombre saliendo de un lugar, un hombre abriendo la boca o una cubierta sobre un objeto.

Abrir 去 →
Aparece en
Viajes y turismo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.