来回 (lái huí) — (verbo) ir y volver; hacer un viaje de ida y vuelta; (sustantivo) viaje de ida y vuelta; viaje de regreso; (adverbio) de un lado a otro; repetidamente

Definición

来回 cubre los tres sentidos (verbo, sustantivo, adverbio) de 'ida y vuelta / viaje redondo / repetidamente'. 往返 es un sinónimo verbal cercano para viajes redondos, mientras que 反复 se centra en la acción repetida a lo largo del tiempo.

verbo
ir y volverhacer un viaje de ida y vuelta
sustantivo
viaje de ida y vueltaviaje de regreso
adverbio
de un lado a otrorepetidamente

Ejemplos

  • 来回。
    Tā měi tiān zài gōng sī hé xiǎo diàn zhī jiān lái huí pǎo.
    Corre de un lado a otro entre la empresa y la pequeña tienda todos los días.
  • 来回。
    Cóng běi jīng dào shàng hǎi de lái huí xū yào wǔ gè xiǎo shí.
    El viaje redondo de Pekín a Shanghái toma cinco horas.
  • 来回，。
    Tā lái huí dì yáo tóu, biǎo shì bù tóng yì.
    Negó con la cabeza de un lado a otro, indicando desacuerdo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

来láivenir
回huíregresar

“来” y “回” nombran direcciones opuestas de movimiento; juntos expresan ir y volver repetidamente.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 來; 来 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 來 muestra una planta de trigo: una espiga central, hojas hacia arriba y tallo y raíces hacia abajo. La forma simplificada 来 es una abreviatura posterior.

Abrir 来 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

回 proviene de un dibujo en espiral, que muestra algo girando sobre sí mismo.

Abrir 回 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Direcciones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.