楚楚 (chǔ chǔ) — (en frases fijas) delicadamente hermoso, conmov…

Definición

楚楚 es una palabra literaria ligada que se usa solo dentro de frases hechas: 楚楚动人 / 楚楚可怜 (encantadoramente lastimero) y 衣冠楚楚 (impecablemente vestido). Nunca aparece sola y tiene un tono vívido y ligeramente emotivo.

forma ligada

(en frases fijas) delicadamente hermoso, conmovedor o lastimosamente lindo (como en 楚楚动人, 楚楚可怜)(en frases fijas) vestido pulcramenteelegante (como en 衣冠楚楚)

Ejemplos

，。
Tā zhàn zài wǔ tái shàng, xiǎn de chǔ chǔ dòng rén.
Ella se paró en el escenario, luciendo delicadamente hermosa y conmovedora.
楚楚，。
Nà ge xiǎo nǚ hái yì liǎn chǔ chǔ kě lián de yàng zi, ràng rén xīn téng.
Esa niña pequeña se veía tan lastimeramente linda que te llegaba al corazón.
，。
Miàn shì shí tā yī guān chǔ chǔ, gěi rén liú xià hǎo yìn xiàng.
En la entrevista estaba impecablemente vestido, dejando una buena impresión.

Origen

Palabra de un solo morfema

构词法gòucífǎ

叠音diéyīnSílaba repetida

Una sílaba escrita dos veces como una sola unidad de significado; ninguna mitad va por separado.

楚chǔ

La repetición de 楚楚 genera una apariencia delicada, ordenada o conmovedora; cada 楚 por sí solo no tiene aquí significado propio.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

林疋楚

Parte de significado形符xíngfú

林林línbosque; arboleda; matorral

Parte de sonido声符shēngfú

疋

疋pǐ楚chǔ

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma antigua combinaba 林 (bosque) con una parte similar a una huella, quizás refiriéndose a un lugar con grupos de árboles. En 楚, la parte inferior se escribe como 疋, que aporta el sonido y conserva parte de ese dibujo.

Abrir 楚 →