樊篱 (fán lí) — (literal) valla, seto; (figurado) barrera, restricción

Definición

Término literario y figurado para barreras mentales o ideológicas, no físicas — 'romper las 樊篱 del pensamiento o la tradición' significa superar restricciones profundamente arraigadas.

sustantivo
(literal) vallaseto(figurado) barrerarestricción

Ejemplos

  • 樊篱。
    Dǎ pò sī xiǎng de fán lí xū yào yǒng qì.
    Derribar las barreras del pensamiento requiere valentía.
  • 樊篱。
    Tā men shì tú chōng pò chuán tǒng guān niàn de fán lí.
    Intentaron romper las barreras de los conceptos tradicionales.
  • 樊篱。
    Zhè zuò chéng shì de fán lí yǐ jīng chāi chú.
    Las vallas de esta ciudad han sido retiradas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

樊fáncerca
篱lívalla

“樊” y “篱” ambos se refieren a cerca o valla; juntos nombran una barrera.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 棥棥fáncerca
  • 𠬜𠬜𠬜dos manos

樊 combina 棥, que podría representar una cerca entre dos árboles, con 𠬜, que significa dos manos.

Abrir 樊 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 籬; 篱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
離
離lí籬lí
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 籬 combina 竹, bambú, con 離, que aporta el sonido, para referirse a una cerca; la versión simplificada 篱 es una abreviatura posterior.

Abrir 篱 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.