正当 (zhèng dàng) — honesto, razonable, justo, sensato

Definición

正当 significa 'justificado, apropiado, justo' para una acción, razón o medio. Es más amplio que 合法 ('legal') y tiene más que ver con la rectitud moral que 合理 ('tiene sentido') o 公正 ('imparcial').

adjetivo
honestorazonablejustosensato

Ejemplos

  • 正当。
    Tā de yāo qiú shì zhèng dàng de.
    Su petición es razonable.
  • 正当。
    Wǒ men yīng gāi cǎi qǔ zhèng dàng de shǒu duàn jiě jué wèn tí.
    Deberíamos adoptar medios justos para resolver el problema.
  • 正当。
    Zhè ge jué dìng hěn zhèng dàng.
    Esta decisión es muy justa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

正zhèngcorrecto
当dāngadecuado

正 significa correcto y 当 quiere decir adecuado, así que 正当 describe algo justo y apropiado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Mismo sonido hoy

正 combina 止 con 丁; 止 marca el sentido y 丁 aporta el sonido.

Abrir 正 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 當; 当 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 當 combina 田 (campo) con 尚; se describe como campos que miran uno hacia el otro.

Abrir 当 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Bueno y malo5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.