正房 (zhèng fáng) — (sustantivo) habitaciones principales, edificio principal (en una casa tradicional china con patio); (sustantivo) esposa principal (en un hogar polígamo, histórico)

Definición

Una palabra, dos sentidos: el edificio principal en una casa tradicional de patio, o la esposa principal (legal) en un hogar polígamo histórico — en contraste con 妾 (concubina).

sustantivo
habitaciones principalesedificio principal (en una casa tradicional china con patio)esposa principal (en un hogar polígamo, histórico)

Ejemplos

  • 正房,。
    Tā men jiā de zhèng fáng hěn dà, yǒu wǔ gè fáng jiān.
    Las habitaciones principales de su familia son muy grandes, con cinco cuartos.
  • ,正房。
    Zài gǔ dài, zhèng fáng shì jiā zú zhōng zuì zhòng yào de jiàn zhù.
    En la antigüedad, las habitaciones principales eran los edificios más importantes del complejo familiar.
  • ,正房。
    Zài jiù shè huì, zhèng fáng hé qiè de dì wèi wán quán bù tóng.
    En la sociedad antigua, la esposa principal y una concubina tenían un estatus completamente diferente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

正zhèngprincipal
房fánghabitación

El significado de 'principal' indica la 'habitación' central en 正房.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Mismo sonido hoy

正 combina 止 con 丁; 止 marca el sentido y 丁 aporta el sonido.

Abrir 正 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戶戶hùpuerta
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Mismo sonido hoy

房 combina 戶 (puerta) con 方 (fāng) como parte fonética; 方 también puede referirse a 'lado', como una habitación lateral junto a la estancia principal.

Abrir 房 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.