正文 (zhèng wén) — cuerpo principal de un texto (a diferencia del prólogo, notas o apéndice); texto propiamente dicho; contenido (a diferencia de comentario o traducción); forma estándar de un carácter chino (frente a formas variantes)

Definición

Sustantivo literario/formal. En un libro significa el texto principal (frente al prólogo, notas o apéndice); en un diccionario significa la forma estándar de un carácter (frente a variantes).

sustantivo
cuerpo principal de un texto (a diferencia del prólogo, notas o apéndice)texto propiamente dichocontenido (a diferencia de comentario o traducción)forma estándar de un carácter chino (frente a formas variantes)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 正文。
    Zhè běn shū de fù lù bǐ zhèng wén hái cháng.
    El apéndice de este libro es incluso más largo que el texto principal.
  • 正文。
    Zhù shì bù fen yīng dāng yǔ zhèng wén fēn kāi pái bǎn.
    La sección de notas debe componerse por separado del texto principal.
  • 正文。
    Zhè bù zì diǎn de zhèng wén shōu lù le suǒ yǒu cháng yòng zì de zhèng tǐ.
    Las entradas principales de este diccionario incluyen las formas estándar de todos los caracteres de uso común.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

正zhèngprincipal
文wéntexto

“正” (principal) y “文” (texto) forman el texto principal.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Mismo sonido hoy

正 combina 止 con 丁; 止 marca el sentido y 丁 aporta el sonido.

Abrir 正 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma actual 文 muestra a un hombre con cabeza, brazos, piernas y pecho; las marcas de tatuaje en el pecho ya no se dibujan.

Abrir 文 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.