正气 (zhèng qì) — (sustantivo) integridad, rectitud moral; atmósfera saludable (en la sociedad); (sustantivo, medicina tradicional china) energía vital (la resistencia del cuerpo a las enfermedades)
Definición
正义之气 ('espíritu recto') en el sentido moral; también el término de MTC para la energía vital que resiste enfermedades. Una cualidad general y abstracta — vs 骨气, que es la fortaleza personal bajo presión, y 廉正, que describe una conducta recta.
sustantivo
integridadrectitud moralatmósfera saludable (en la sociedad)(sustantivo, medicina tradicional china) energía vital (la resistencia del cuerpo a las enfermedades)
Ejemplos
- 正气，。Zuò rén yào yǒu zhèng qì, bù néng wèi le lì yì chū mài péng you.Una persona debe tener integridad y no traicionar a los amigos por beneficio.
- 正气，。Shè huì yīng dāng chàng dǎo zhèng qì, dǎ jī wāi fēng xié qì.La sociedad debe promover un ambiente saludable y combatir las tendencias nocivas.
- 正气。Zhōng yī rèn wéi zhèng qì bù zú shí rén jiù róng yì shēng bìng.La MTC cree que cuando la energía vital es insuficiente, las personas son propensas a enfermarse.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
正 significa recto y 气 es fuerza vital; por eso 正气 representa el espíritu moral o la energía saludable.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.