正片 (zhèng piàn) — positivo (copia fotográfica); copia de película; copia maestra; largometraje
Definición
正片 tiene tres sentidos distintos: en fotografía, la copia positiva final; en producción cinematográfica, la copia matriz o copia de estreno; y coloquialmente, un 'largometraje' (en oposición a un corto o tráiler). La traducción correcta depende completamente del contexto.
sustantivo
positivo (copia fotográfica)copia de películacopia maestralargometraje
Ejemplos
- 正片。Zhè zhāng zhào piàn de zhèng piàn fēi cháng qīng xī.El positivo de esta foto es muy nítido.
- 正片。Zhè bù diàn yǐng de yuán shǐ zhèng piàn bǎo cún zài dàng àn guǎn lǐ.La copia fílmica original de esta película se conserva en los archivos.
- 正片。Jīn wǎn yǐng yuàn bō fàng le yí bù xīn zhèng piàn.El cine proyecta un nuevo largometraje esta noche.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
正 significa principal o positivo y 片 significa película; da como resultado una película principal o copia positiva.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.