正经 (zhèng jing) — apropiado, decente, honorable (del carácter o comportamiento de una persona); serio, sincero (de una actitud o manera)

Definición

正经 describe el carácter o comportamiento de una persona como correcto y decente (p. ej., no mentir), o una actitud como seria y sincera — más sobre la propiedad moral que 认真 (concienzudo en el esfuerzo) o 正式 (formal en el entorno).

adjetivo
apropiadodecentehonorable (del carácter o comportamiento de una persona)seriosincero (de una actitud o manera)

Ejemplos

  • 正经，。
    Zhè ge rén hěn zhèng jing, bú huì shuō huǎng.
    Esta persona es muy correcta; no mentiría.
  • 正经，。
    Tā kàn qǐ lái bú zhèng jing, dà jiā dōu bú xìn rèn tā.
    Parece poco fiable, y nadie confía en él.
  • 。
    Wǒ men xiān tán zhèng jing shì ba.
    Hablemos primero de asuntos serios.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

正zhèngadecuado
经jīngestándar

正 significa adecuado y 经 sugiere estándares, por eso 正经 describe un comportamiento serio y acorde a los estándares.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Mismo sonido hoy

正 combina 止 con 丁; 止 marca el sentido y 丁 aporta el sonido.

Abrir 正 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 經; 经 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mìseda; hilo
Parte de sonido声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 經 combina 糹 (seda; hilo) con 巠, que aporta el sonido.

Abrir 经 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.