正经人 (zhèng jīng rén) — una persona decente; una persona recta y respetable

Definición

Un 正经人 es alguien moralmente recto y respetable — enfatiza el carácter confiable más que el comportamiento externo. A menudo se usa en contraste con alguien que actúa de manera sospechosa, coqueta o poco confiable.

sustantivo
una persona decenteuna persona recta y respetable

Ejemplos

  • 正经人。
    Tā kàn qǐ lái bú xiàng zhèng jīng rén.
    No parece una persona decente.
  • 正经人，。
    Nǐ shì gè zhèng jīng rén, bú huì zuò zhè zhǒng shì de.
    Eres una persona decente; no harías este tipo de cosas.
  • ，正经人。
    Zài zhè bù diàn yǐng lǐ, zhǔ jué shì gè zhèng jīng rén.
    En esta película, el personaje principal es una persona decente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

正经decente
正zhèng经jīng
人rénpersona

正经 (decente) y 人 (persona) juntos nombran a una persona de carácter decente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Mismo sonido hoy

正 combina 止 con 丁; 止 marca el sentido y 丁 aporta el sonido.

Abrir 正 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 經; 经 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mìseda; hilo
Parte de sonido声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 經 combina 糹 (seda; hilo) con 巠, que aporta el sonido.

Abrir 经 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →
Aparece en
Personas (general)Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.