正要 (zhèng yào) — estar a punto de, estar al punto de (hacer algo)

Definición

正要 (zhèngyào) significa 'estaba a punto de' — una acción a punto de ocurrir, a menudo combinada con 就 para introducir una interrupción. Plantea una situación de 'casi... cuando...'.

verbo
estar a punto deestar al punto de (hacer algo)

Ejemplos

  • 正要,。
    Wǒ zhèng yào chū mén, diàn huà jiù xiǎng le.
    Estaba a punto de salir cuando sonó el teléfono.
  • 正要,。
    Tā zhèng yào kāi kǒu shuō huà, què bèi lǎo shī jiào zhù le.
    Estaba a punto de hablar cuando el profesor lo llamó para que se detuviera.
  • 正要,。
    Wǒ men zhèng yào chū fā, tiān tū rán xià qǐ le dà yǔ.
    Estábamos a punto de partir cuando de repente empezó a llover fuerte.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

要yàovoy a

正 (justo) y 要 (voy a) se combinan para indicar que algo está a punto de suceder.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Mismo sonido hoy

正 combina 止 con 丁; 止 marca el sentido y 丁 aporta el sonido.

Abrir 正 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

要 comenzó como un dibujo de una persona con ambas manos señalando hacia la cintura.

Abrir 要 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.