正逢 (zhèng féng) — coincidir con (un tiempo o evento), encontrar por casualidad

Definición

Verbo formal que significa que dos eventos ocurren al mismo tiempo, a menudo por casualidad. Destaca la coincidencia (ocurrió durante) más que la causalidad directa.

verbo
coincidir con (un tiempo o evento)encontrar por casualidad

Ejemplos

  • 正逢，。
    Wǒ men zhèng féng guó qìng jié, jiē shàng fēi cháng rè nao.
    Nos encontramos con el Día Nacional, y las calles estaban muy animadas.
  • 正逢，。
    Zhè cì lǚ xíng zhèng féng yǔ jì, suǒ yǐ dài le sǎn.
    Este viaje coincidió con la temporada de lluvias, así que traje un paraguas.
  • 正逢，。
    Tā bì yè nà nián zhèng féng jīng jì wēi jī, zhǎo gōng zuò hěn nán.
    El año que se graduó coincidió con una crisis económica, lo que dificultó encontrar trabajo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

正zhèngjusto
逢féngencontrarse

正 quiere decir justo y 逢 significa encontrarse; describe el hecho de coincidir en el momento perfecto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Mismo sonido hoy

正 combina 止 con 丁; 止 marca el sentido y 丁 aporta el sonido.

Abrir 正 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
夆
夆páng逢féng
Mismo sonido hoy

En 逢, 辶 es la parte de caminar y 夆 es la parte que aporta el sonido.

Abrir 逢 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.