此书 (cǐ shū) — este libro | Diccionario chino tongtong

Definición

pronombre

este libro

Clasificador · 本

此书。
cǐ shū De nèi róng hěn fēng fù.
El contenido de este libro es muy rico.
此书，。
Wǒ dú guò cǐ shū, shòu yì fěi qiǎn.
He leído este libro y me ha beneficiado enormemente.
此书。
cǐ shū Shì yì běn jīng diǎn zhù zuò.
Este libro es una obra clásica.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

此 muestra 止 (pies) y 人 (persona), dibujando a una persona deteniéndose, para significar 'esto' o 'aquí'.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 書; 书 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

聿聿yùpincel de escritura

Parte de sonido声符shēngfú

者

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 書 usa 聿, un pincel de escritura, y 者 para indicar su sonido; la versión simplificada 书 es una abreviatura posterior.