此生 (cǐ shēng) — esta vida, esta existencia

Definición

Sustantivo literario que significa 'esta vida / esta existencia', usado en escritos reflexivos o solemnes. Se empareja con 一生 como una alternativa más poética; 今生 es la contraparte común hablada/religiosa (especialmente en contextos budistas).

sustantivo
esta vidaesta existencia

Ejemplos

  • 此生，。
    cǐ shēng Néng gòu yù jiàn nǐ, shì wǒ de xìng yùn.
    Encontrarte en esta vida es mi fortuna.
  • 此生。
    Tā fā yuàn yòng cǐ shēng shǒu hù zhè piàn tǔ dì.
    Juró proteger esta tierra por el resto de esta vida.
  • 此生，。
    cǐ shēng Duǎn zàn, yīng dāng zhēn xī měi yì tiān.
    Esta vida es corta; uno debería apreciar cada día.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

此cǐesta
生shēngvida

Esta vida: 此 apunta al presente y 生 significa vida.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

此 muestra 止 (pies) y 人 (persona), dibujando a una persona deteniéndose, para significar 'esto' o 'aquí'.

Abrir 此 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Abrir 生 →
Aparece en
Tiempo (abstracto)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.