此起彼伏 (cǐ qǐ bǐ fú) — subir y bajar en sucesión; ocurrir uno tras otro; alternando continuamente

Definición

Una frase hecha que significa sonidos, eventos u olas que suben y bajan uno tras otro sin pausa. A diferencia de 起伏 (que describe una sola línea que sube y baja), 此起彼伏 enfatiza muchas cosas sucediendo en sucesión a través del espacio o el tiempo.

locución
subir y bajar en sucesiónocurrir uno tras otroalternando continuamente

Ejemplos

  • 此起彼伏，。
    Huì chǎng lǐ zhǎng shēng cǐ qǐ bǐ fú, qì fen fēi cháng rè liè.
    Los aplausos subían y bajaban en el recinto, y el ambiente era muy entusiasta.
  • 此起彼伏，。
    Hǎi miàn shàng bō làng cǐ qǐ bǐ fú, yú chuán zài làng zhōng yáo huàng.
    Las olas subían y bajaban en el mar, y el barco pesquero se balanceaba entre las olas.
  • ，此起彼伏，。
    Jìn jǐ nián lái, gè dì de kàng yì huó dòng cǐ qǐ bǐ fú, zhèng fǔ miàn lín hěn dà yā lì.
    En los últimos años, las protestas se han sucedido una tras otra en todo el país, poniendo al gobierno bajo una gran presión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

此起esto sube
此cǐesto起qǐsubir
主谓Sujeto + predicado
彼伏aquello desciende
彼bǐaquello伏fúdescender
主谓Sujeto + predicado

“此” y “彼” se refieren a aquí y allá, mientras que “起” y “伏” describen un movimiento alternado de ascenso y descenso.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

此 muestra 止 (pies) y 人 (persona), dibujando a una persona deteniéndose, para significar 'esto' o 'aquí'.

Abrir 此 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de sonido声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

起 se forma con 走 y 巳: 走 es la parte relacionada con caminar o correr, y 巳 aporta el sonido.

Abrir 起 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de sonido声符shēngfú
皮
皮pí彼bǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 彳 indica el significado y la parte derecha 皮 aporta el sonido.

Abrir 彼 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

伏 combina 人 (persona) y 犬 (perro); puede ser un perro junto a una persona o alguien adoptando la postura agachada de un perro, para indicar estar tendido boca abajo.

Abrir 伏 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.