歧途 (qí tú) — (figurado) camino equivocado; el curso del error o del mal; (literal) bifurcación; camino secundario

Definición

Literalmente un cruce de caminos, 歧途 casi siempre se usa en sentido figurado para referirse a un 'camino equivocado' en la vida o la moral. Aparece en frases hechas como 走上歧途 ('desviarse').

sustantivo
(figurado) camino equivocadoel curso del error o del mal(literal) bifurcacióncamino secundario

Ejemplos

  • 歧途。
    Tā zǒu shàng le qí tú.
    Se desvió.
  • 歧途。
    Nǐ yào xiǎo xīn bú yào zǒu shàng qí tú.
    Debes tener cuidado de no desviarte.
  • ，歧途。
    Tā jí shí huí tóu, méi yǒu zài qí tú shàng yuè zǒu yuè yuǎn.
    Se arrepintió a tiempo y no siguió más por el camino equivocado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

歧qíbifurcado; incorrecto
途túcamino

歧 ( bifurcado/incorrecto) y 途 (camino) se unen para significar un camino equivocado.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 歧 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
余
余yú途
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

途 está hecho de 辶 (escrito completo como 辵), una parte de caminar, y 余, que aporta el sonido.

Abrir 途 →
Aparece en
Conceptos abstractosDirecciones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.