歹徒 (dǎi tú) — gánster; criminal; malhechor

Definición

歹徒 es un sustantivo que se refiere a un criminal violento, especialmente un ladrón o atracador. Está más cerca de 流氓 ('gamberro') que del neutral 罪犯 ('criminal' en términos legales).

sustantivo
gánstercriminalmalhechor
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 歹徒。
    Jǐng fāng zhèng zài zhuī bǔ yì míng chí qiāng dǎi tú.
    La policía está persiguiendo a un gánster armado.
  • 歹徒。
    Zhè xiē dǎi tú zài shēn yè qiǎng jié le yì jiā shāng diàn.
    Estos delincuentes robaron una tienda a altas horas de la noche.
  • ,歹徒。
    Jù bào dào, sān míng dǎi tú yǐ bèi zhuā huò.
    Según los informes, tres gánsteres han sido capturados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

歹dǎimalvado
徒túseguidor; persona

歹 significa malvado y 徒 denota seguidor o persona, nombrando juntos a un delincuente o gánster.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 歹 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
土
土tǔ徒tú
Mismo sonido hoy

徒 originalmente combinaba 辵, un signo de movimiento, con 土 para marcar su sonido. Más tarde su forma cambió a 彳 y 走.

Abrir 徒 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.