TongTong
Iniciar sesión

死去活来 (sǐ qù huó lái) — (figurado) estar en extrema angustia; estar desconsolado o devastado; (literal) estar entre la vida y la muerte; estar a las puertas de la muerte

Definición

Un modismo para una angustia emocional o física extrema — 'con terrible agonía / llorando a mares'. Casi siempre sigue a un verbo (p. ej., 哭得、痛得) para intensificar el sentimiento, no un estado médico literal.

modismo
(figurado) estar en extrema angustiaestar desconsolado o devastado(literal) estar entre la vida y la muerteestar a las puertas de la muerte

Ejemplos

  • 死去活来，。
    Tā kū dé sǐ qù huó lái, shuí quàn dōu méi yǒu yòng.
    Lloró a mares; ningún consuelo pudo ayudarla.
  • ，死去活来。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā tòng kǔ dé sǐ qù huó lái.
    Al oír la noticia, sintió un dolor insoportable.
  • ，，死去活来。
    Zài zhàn chǎng shàng, tā jǐ cì shòu shāng, sǐ qù huó lái dì zhēng zhá zhe huó le xià lái.
    En el campo de batalla, fue herido varias veces y luchó entre la vida y la muerte para sobrevivir.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

死去morir
死sǐmorir去qùdesaparecer
补充Verbo + complemento
活来volver a vivir
活huóvivir来láiregresar
补充Verbo + complemento

死去 y 活来 describen morir y volver a la vida, por lo que expresa una angustia extrema.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de sonido声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

死 está formado por 歹 y 尸: 歹 es la parte vinculada al significado y 尸 aporta el sonido.

Abrir 死 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

去 une 大, que representa a un hombre, con 口, que es una boca u objeto. Se interpreta como un hombre saliendo de un lugar, un hombre abriendo la boca o una cubierta sobre un objeto.

Abrir 去 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

活 se forma con 氵 (agua) y 𠯑, que muestra el sonido; más tarde 𠯑 pasó a ser 舌.

Abrir 活 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 來; 来 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 來 muestra una planta de trigo: una espiga central, hojas hacia arriba y tallo y raíces hacia abajo. La forma simplificada 来 es una abreviatura posterior.

Abrir 来 →
Aparece en
Emociones y sentimientosModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.