死去活来 (sǐ qù huó lái) — (figurado) estar en extrema angustia; estar desconsolado o devastado; (literal) estar entre la vida y la muerte; estar a las puertas de la muerte
Definition
Un modismo para una angustia emocional o física extrema — 'con terrible agonía / llorando a mares'. Casi siempre sigue a un verbo (p. ej., 哭得、痛得) para intensificar el sentimiento, no un estado médico literal.
idiom
(figurado) estar en extrema angustiaestar desconsolado o devastado(literal) estar entre la vida y la muerteestar a las puertas de la muerte
Examples
- 死去活来，。Tā kū dé sǐ qù huó lái, shuí quàn dōu méi yǒu yòng.Lloró a mares; ningún consuelo pudo ayudarla.
- ，死去活来。Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā tòng kǔ dé sǐ qù huó lái.Al oír la noticia, sintió un dolor insoportable.
- ，，死去活来。Zài zhàn chǎng shàng, tā jǐ cì shòu shāng, sǐ qù huó lái dì zhēng zhá zhe huó le xià lái.En el campo de batalla, fue herido varias veces y luchó entre la vida y la muerte para sobrevivir.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.