殆尽 (dài jǐn) — estar casi agotado, estar casi consumido

Definición

殆尽 (dài jìn) es un verbo literario que significa 'casi agotado / casi exhausto' — se usa en chino escrito para recursos, paciencia o fuerza que han disminuido hasta casi nada. Es más formal que expresiones cotidianas como 用完 o 消耗完.

verbo
estar casi agotadoestar casi consumido

Ejemplos

  • 殆尽。
    Liáng shi jī hū xiāo hào dài jǐn.
    Los suministros de alimentos estaban casi agotados.
  • 殆尽。
    Tā de nài xīn yǐ jīng dài jǐn.
    Su paciencia se ha agotado casi por completo.
  • 殆尽，。
    Kù cún yǐ dài jǐn, xū yào bǔ huò.
    El inventario está casi agotado, hay que reabastecer.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

殆dàicasi
尽jìnagotado

殆 significa casi y 尽 significa agotado; por eso la palabra describe algo que está casi agotado.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 盡; 尽 es su escritura simplificada.

  • 聿聿yùmano sosteniendo un pincel
  • 灬灬huǒcerdas
  • 皿皿mǐnplato

La forma tradicional 盡 muestra 聿 (mano sosteniendo un pincel) y 灬 (cerdas) sobre 皿 (plato), limpiando un plato hasta dejarlo vacío. La versión simplificada 尽 es una abreviatura, no esas partes históricas.

Abrir 尽 →
Aparece en
Cantidad y monto

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.