残余 (cán yú) — restos; remanentes; vestigios

Definición

sustantivo

restosremanentesvestigios

，残余。
Zhàn zhēng jié shù hòu, chéng shì lǐ hái yǒu dà liàng cán yú xū yào qīng lǐ.
Después de que terminó la guerra, todavía había grandes cantidades de restos en la ciudad que necesitaban ser limpiados.
残余。
Jiù zhì dù de cán yú zhú jiàn bèi xīn zhèng cè qǔ dài le.
Los vestigios del antiguo sistema fueron reemplazados gradualmente por nuevas políticas.
残余，。
Zhè dào cài lǐ hái cán liú zhe yì xiē yú gǔ de cán yú, chī qǐ lái yào xiǎo xīn.
Todavía quedan algunos restos de espinas de pescado en este plato, así que hay que tener cuidado al comerlo.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

残cánsobrante

余yúque queda

残 y 余 ambos indican lo que queda, por eso la palabra significa restos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 殘; 残 es su escritura simplificada.

歹戔殘

Parte de significado形符xíngfú

歹歹dǎimalvado, huesos

Parte de sonido声符shēngfú

戔

戔jiān殘cán

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 殘 combina 歹, una forma de hueso que indica lesión, con 戔 para su sonido; la forma simplificada 残 es una abreviatura posterior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 餘; 余 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

余

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 餘 combina 食 (comida) con 余 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 余 es una abreviatura posterior.

Aparece en