残暴 (cán bào) — despiadado, brutal | Diccionario chino tongtong

Definición

adjetivo

despiadadobrutal

残暴，。
Tā de xíng wéi fēi cháng cán bào, méi rén gǎn fǎn duì tā.
Su comportamiento es extremadamente brutal; nadie se atreve a oponérsele.
残暴。
Lì shǐ shàng zhè ge cán bào de huáng dì shā le xǔ duō rén.
Este brutal emperador en la historia mató a muchas personas.
残暴。
Zhè zhǒng cán bào de zuò fǎ shòu dào le quán shì jiè de qiǎn zé.
Este tipo de práctica brutal fue condenada por todo el mundo.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

暴bàoviolento

残 y 暴 ambos describen la crueldad y la violencia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 殘; 残 es su escritura simplificada.

歹戔殘

Parte de significado形符xíngfú

歹歹dǎimalvado, huesos

Parte de sonido声符shēngfú

戔

戔jiān殘cán

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 殘 combina 歹, una forma de hueso que indica lesión, con 戔 para su sonido; la forma simplificada 残 es una abreviatura posterior.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma más temprana emparejaba 虎 y 戈, un tigre y un arma. La versión posterior de 暴 proviene de la imagen de manos secando algo bajo el sol.

Aparece en