殡葬 (bìn zàng) — funeral y entierro

Definición

Sustantivo formal que designa el 'funeral y entierro' como servicio o industria combinados. Se refiere al conjunto completo de prácticas en torno a la muerte — ceremonias, ataúd, cremación o entierro — más que a un evento único.

sustantivo
funeral y entierro

Ejemplos

  • 殡葬。
    Zhè jiā gōng sī zhuān mén tí gōng bìn zàng fú wù.
    Esta empresa se especializa en servicios funerarios y de entierro.
  • 殡葬。
    Zhōng guó de bìn zàng xí sú yīn dì qū ér yì.
    Las costumbres funerarias y de entierro chinas varían según la región.
  • 殡葬。
    Tā men zài tǎo lùn bìn zàng gǎi gé de wèn tí.
    Están discutiendo temas de reforma funeraria y de entierro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

殡bìnrituales funerarios
葬zàngentierro

殡 abarca los rituales funerarios y 葬 se refiere al entierro; juntos cubren todo lo relacionado con funerales y sepulturas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 殯; 殡 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de sonido声符shēngfú
賓
賓bīn殯bìn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 殯 combina 歹 como parte semántica y 賓 como parte fonética.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 茻茻mǎnghierba
  • 死死sǐpersona muerta

En 葬, 死 (una persona muerta) aparece dentro de 茻 (hierba), para representar la acción de enterrar a los muertos bajo la hierba.

Abrir 葬 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.