比划 (bǐ huà) — gesticular, hacer gestos (usando las manos para mostrar o describir); imitar los movimientos de un arte marcial (siguiendo el ejemplo del maestro); (coloquial) pelear, llegar a las manos

Definición

比划 (bǐhua) es un verbo casual con tres sentidos distintos: gesticular con las manos para explicar algo, imitar los movimientos de artes marciales bajo un maestro, o (coloquialmente) llegar a los golpes. El último sentido es jergal e informal.

verbo
gesticularhacer gestos (usando las manos para mostrar o describir)imitar los movimientos de un arte marcial (siguiendo el ejemplo del maestro)(coloquial) pelearllegar a las manos
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 比划。
    Tā yì biān shuō yì biān yòng shǒu bǐ huà.
    Gesticuló con las manos mientras hablaba.
  • 比划，。
    Jiào liàn zài qián biān bǐ huà, xué yuán zài hòu biān gēn zhe xué.
    El entrenador demuestra los movimientos al frente, y los estudiantes siguen y aprenden detrás.
  • 比划。
    Nà liǎng gè rén zài jiē shàng bǐ huà qǐ lái le.
    Esos dos empezaron a pelear en la calle.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

比bǐcomparar
划huàtrazar

比划 combina 比 (comparar) y 划 (trazar), describiendo movimientos de las manos que indican algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 está formado por dos 匕 colocados uno al lado del otro. Chu Wan-li considera que ambos son partes fonéticas, mientras que otra interpretación antigua ve en esa disposición la idea de poner cosas juntas.

Abrir 比 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāo
Parte de sonido声符shēngfú
戈
戈gē划huá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

划 está formado por 刀, un cuchillo, y 戈, un arma. La parte de 戈 aporta el sonido.

Abrir 划 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.