比照 (bǐ zhào) — comparar, contrastar; según, de acuerdo con (un modelo, estándar o precedente)
Definición
Verbo formal que significa tanto 'comparar' como 'hacer algo de acuerdo con un modelo o estándar'. Más fuerte y más escrito que 对比 (comparar); 比照 se usa cuando las reglas se modelan según un precedente.
verbo
compararcontrastarsegúnde acuerdo con (un modelo, estándar o precedente)
Ejemplos
- 比照。Qǐng bǐ zhào zhè liǎng gè fāng àn de bù tóng zhī chù.Por favor, compara las diferencias entre estos dos planes.
- 比照，。bǐ zhào Qù nián de shù jù, jīn nián de chǎn liàng zēng jiā le bǎi fēn zhī shí.Comparado con los datos del año pasado, la producción de este año aumentó un diez por ciento.
- 比照。Wǒ men yīng gāi bǐ zhào guó jì biāo zhǔn lái zhì dìng xīn guī zé.Deberíamos formular nuevas reglas de acuerdo con los estándares internacionales.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
比 significa comparar y 照 quiere decir referirse a o imitar; juntos transmiten la idea de comparación o actuar según un modelo.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.