比起 (bǐ qǐ) — comparado con, en comparación con (introduce el estándar de comparación)

Definición

比起 introduce el elemento con el que se compara, y significa 'comparado con / en comparación con'. Establece el estándar para que luego venga una comparación (a menudo con 更). Se empareja con 比 en las comparaciones, pero 比起 suena más escrito.

verbo
comparado conen comparación con (introduce el estándar de comparación)

Ejemplos

  • 比起，。
    bǐ qǐ Dà chéng shì, wǒ gèng xǐ huan zhù xiǎo dì fāng.
    Comparado con las grandes ciudades, prefiero vivir en lugares pequeños.
  • 比起，。
    bǐ qǐ Qù nián, jīn nián de tiān qì nuǎn huo duō le.
    Comparado con el año pasado, el clima de este año es mucho más cálido.
  • 比起，。
    bǐ qǐ Tā lái, wǒ kě chà yuǎn le.
    Comparado con él, soy mucho peor.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

比bǐcomparar
起qǐhacia arriba

比 (comparar) y 起 (hacia arriba) juntos expresan la idea de plantear una comparación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 está formado por dos 匕 colocados uno al lado del otro. Chu Wan-li considera que ambos son partes fonéticas, mientras que otra interpretación antigua ve en esa disposición la idea de poner cosas juntas.

Abrir 比 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de sonido声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

起 se forma con 走 y 巳: 走 es la parte relacionada con caminar o correr, y 巳 aporta el sonido.

Abrir 起 →

Gramática

Aparece en
Comparación y grado

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.