毛毛雨 (máo máo yǔ) — llovizna (lluvia ligera); (figurado) algo trivial, pan comido, no es gran cosa

Definición

Literalmente una lluvia muy ligera ('llovizna'); figuradamente, algo trivial — 'pan comido' o 'no es gran cosa'. Sustantivo concreto para lluvia fina, usado como metáfora de cosas fáciles o insignificantes.

sustantivo
llovizna (lluvia ligera)(figurado) algo trivialpan comidono es gran cosa
Clasificador · 阵

Ejemplos

  • 毛毛雨，。
    Jīn tiān xià le máo máo yǔ, bú yòng dǎ sǎn.
    Hoy está lloviznando, no hace falta usar paraguas.
  • 毛毛雨，。
    Zhè dào tí duì tā lái shuō jiù shì máo máo yǔ, shí fēn zhōng jiù zuò wán le.
    Este problema fue pan comido para él; lo terminó en diez minutos.
  • ，毛毛雨，。
    Bié dān xīn, zhè diǎn sǔn shī shì máo máo yǔ, yǐng xiǎng bú dà.
    No te preocupes, esta pérdida es trivial — no tendrá un gran impacto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

毛毛finos como el cabello
毛máocabello毛máocabello
重叠Reduplicación
雨yǔlluvia

“毛” (cabello) se duplica para sugerir gotas muy finas, y “雨” significa lluvia; juntos describen una llovizna.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

毛 se dibuja como una pluma o pelo, y sus trazos reproducen la forma de la pluma o el pelo.

Abrir 毛 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

毛 se dibuja como una pluma o pelo, y sus trazos reproducen la forma de la pluma o el pelo.

Abrir 毛 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 雨 es una antigua imagen de una nube de la que caen gotas de lluvia; la línea superior se añadió después.

Abrir 雨 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.