毫厘 (háo lí) — la más mínima cantidad; un ápice; una cantidad o margen diminuto

Definición

Sustantivo literario para una cantidad o margen extremadamente pequeño — casi siempre se usa en la frase fija 毫厘之差 o el dicho 失之毫厘，谬以千里. No lo uses para 'un poco' común; di 一点 o 一些.

sustantivo
la más mínima cantidadun ápiceuna cantidad o margen diminuto

Ejemplos

  • 毫厘。
    Tā de jì suàn háo lí bú chà.
    Su cálculo no falla ni por un pelo.
  • 毫厘。
    Zhè liǎng gè fāng àn zhǐ yǒu háo lí zhī chà.
    Solo hay una diferencia mínima entre estos dos planes.
  • 毫厘，。
    Shī zhī háo lí, miù yǐ qiān lǐ.
    Un pequeño error al principio puede llevar a un gran error después.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

毫háounidad diminuta
厘líunidad diminuta

毫 y 厘 son unidades diminutas, por lo que juntas significan la cantidad o margen más pequeño.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

La forma escrita 毫 está compuesta por 高 y 毛.

Abrir 毫 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 釐; 厘 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
里里lǐ
Parte de sonido声符shēngfú
𠩺
𠩺𠩺釐lí
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 釐 usa 里 como parte semántica y 𠩺 como parte fonética; la versión simplificada 厘 es una abreviatura posterior.

Abrir 厘 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.