民事 (mín shì) — civil (derecho), relativo al derecho civil o asuntos civiles

Definición

Término legal para 'civil' (asuntos no penales como contratos, propiedad, familia). Se combina con 案件, 诉讼, 法律; el equivalente penal es 刑事.

adjetivo
civil (derecho), relativo al derecho civil o asuntos civiles

Ejemplos

  • 民事。
    Zhè ge mín shì àn jiàn yǐ jīng shěn lǐ le sān gè yuè.
    Este caso civil ha sido juzgado durante tres meses.
  • 民事。
    mín shì Fǎ lǜ hé xíng shì fǎ lǜ yǒu hěn dà qū bié.
    El derecho civil y el derecho penal son muy diferentes.
  • 民事。
    Tā men tōng guò mín shì sù sòng jiě jué le cái chǎn wèn tí.
    Resolvieron el problema de propiedad a través de un litigio civil.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

民mínpersonas
事shìasuntos/cuestiones

民 (personas) y 事 (asuntos) se unen para indicar los asuntos civiles o cuestiones relacionadas con la ciudadanía.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma temprana de 民 muestra un ojo perforado por un instrumento afilado en forma de cruz, posiblemente relacionado con un ojo herido o poco visible.

Abrir 民 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 事, 又 es una mano y 中 es un mástil de bandera con un tambor; sostener una bandera en la mano representa la realización de una tarea.

Abrir 事 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.