民办 (mín bàn) — (de una institución) de gestión privada, no gubernamental, operado por la población local

Definición

Usa 民办 para instituciones privadas sin fines de lucro (escuelas, hospitales, residencias de ancianos). Se empareja con 公办 (estatal) y contrasta con 民营/私营, que describen empresas con fines de lucro.

adjetivo
(de una institución) de gestión privadano gubernamentaloperado por la población local

Ejemplos

  • 民办。
    Zhè suǒ mín bàn dà xué yǐ jīng chuàng bàn èr shí nián le.
    Esta universidad privada ha estado funcionando durante veinte años.
  • 民办。
    Hěn duō mín bàn qǐ yè yě tí gōng hěn hǎo de fú lì.
    Muchas empresas privadas también ofrecen buenos beneficios.
  • 民办。
    Tā dǎ suàn tóu zī yì jiā mín bàn yǎng lǎo yuàn.
    Planea invertir en una residencia de ancianos de gestión privada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

民mínpersonas
办bàngestionar

民 (personas) y 办 (gestionar) juntos significan algo gestionado por la gente.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma temprana de 民 muestra un ojo perforado por un instrumento afilado en forma de cruz, posiblemente relacionado con un ojo herido o poco visible.

Abrir 民 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 辦; 办 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 辦 combina 力 (fuerza) con 辡, que aporta el sonido; la versión simplificada 办 es una abreviatura posterior.

Abrir 办 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.