民间 (mín jiān) — la esfera de la gente común (en oposición al gobierno o las instituciones oficiales); (usado atributivamente) folclórico; popular; civil

Definición

民间 se refiere específicamente a la gente común / la esfera pública, distinto del gobierno o las instituciones oficiales — más cercano a 'sociedad civil' que a 大众 (las masas de consumidores) o 人民 (el pueblo como entidad política).

sustantivo
la esfera de la gente común (en oposición al gobierno o las instituciones oficiales)(usado atributivamente) folclóricopopularcivil

Ejemplos

  • 民间。
    Zhè ge gù shi zài mín jiān liú chuán hěn guǎng.
    Esta historia circula ampliamente entre la gente.
  • 民间。
    Zhè jiā mín jiān zǔ zhī bāng zhù le hěn duō pín kùn ér tóng.
    Esta organización no gubernamental ayudó a muchos niños pobres.
  • 民间。
    Liǎng guó de mín jiān jiāo liú cù jìn le hù xiāng lǐ jiě.
    Los intercambios entre los pueblos de los dos países promovieron el entendimiento mutuo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

民míngente
间jiānentre

民 significa gente y 间 significa entre o ámbito; juntos se refieren al ámbito de la gente común.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma temprana de 民 muestra un ojo perforado por un instrumento afilado en forma de cruz, posiblemente relacionado con un ojo herido o poco visible.

Abrir 民 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 间 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Sociedad y vida pública

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.