气人 (qì rén) — ser molesto, irritante

Definición

气人 (qì rén) significa 'molesto, indignante' — se usa para cosas que te hacen sentir enojado. Más fuerte que 可恨, más coloquial que palabras formales como 恼人.

ser molestoirritante

Ejemplos

  • 气人。
    Zhè jiàn shì zhēn qì rén.
    Este asunto es realmente indignante.
  • ，。
    Tā zhè yàng zuò, zhēn shì qì sǐ rén le.
    Que él haga esto es extremadamente molesto.
  • ，气人。
    Bié shuō le, yuè shuō yuè qì rén.
    Deja de hablar, cuanto más hablas más molesto se vuelve.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

气qìenfadar
人rénpersona

气 (enfadar) más 人 (persona) describe algo que enfada a las personas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.

Abrir 气 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.