气垫船 (qì diàn chuán) — aerodeslizador

Definición

Aerodeslizador, un vehículo que se desliza sobre un colchón de aire y puede viajar tanto sobre agua como sobre tierra. El nombre combina literalmente 气 (aire) + 垫 (cojín) + 船 (barco).

sustantivo
aerodeslizador
Clasificador · 艘

Ejemplos

  • 气垫船。
    qì diàn chuán Shì yì zhǒng néng zài shuǐ shàng hé lù dì shàng xíng shǐ de jiāo tōng gōng jù.
    Un aerodeslizador es un vehículo que puede viajar tanto sobre agua como sobre tierra.
  • 气垫船。
    Tā men chéng zuò qì diàn chuán kuài sù chuān yuè le zhǎo zé dì.
    Cruzaron el pantano rápidamente en aerodeslizador.
  • 气垫船。
    Zhè sōu qì diàn chuán kě yǐ zǎi wǔ shí míng chéng kè.
    Este aerodeslizador puede transportar cincuenta pasajeros.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

气垫colchón de aire
气qìaire垫diàncojín
偏正Modificador + núcleo
船chuánbarco

气 es aire, 垫 es cojín y 船 es barco, por lo que es un barco con colchón de aire.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.

Abrir 气 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 墊; 垫 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
執
執zhí墊diàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 墊 combina 土, que representa la tierra, con 執 para indicar el sonido; aquí hablamos de 墊, no de la versión simplificada 垫.

Abrir 垫 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōubarco
Parte de sonido声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

船 combina 舟 (barco) con 㕣 para obtener su sonido.

Abrir 船 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.