气派 (qì pài) — (sustantivo) porte imponente, aire digno, estilo; (adjetivo) impresionante, elegante, magnífico

Definición

气派 enfatiza una presencia digna e impresionante — usado para edificios, decoración o porte de una persona. 气势 añade poder o vigor, mientras que 神气 se inclina hacia un aspecto confiado o incluso engreído.

sustantivo
porte imponenteaire dignoestilo
adjetivo
impresionanteelegantemagnífico

Ejemplos

  • 气派。
    Zhè jiā cān tīng de zhuāng xiū hěn yǒu qì pài.
    La decoración de este restaurante tiene mucho estilo.
  • 气派。
    Xīn gài de tú shū guǎn kàn qǐ lái fēi cháng qì pài.
    La biblioteca recién construida se ve muy impresionante.
  • 气派。
    Tā chuān xī zhuāng de yàng zi zhēn yǒu qì pài.
    Realmente tiene un aire digno cuando usa traje.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

气qìaire, espíritu
派pàiestilo, manera

气 'aire, espíritu' y 派 'estilo, manera' juntos sugieren una presencia impresionante.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.

Abrir 气 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua; río
Parte de sonido声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

派 está formado por 水 (agua/río) y 𠂢. 𠂢 aporta el sonido, y 水 se agregó después para diferenciarlo de su forma antigua.

Abrir 派 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Apariencia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.