气焰 (qì yàn) — arrogancia, fanfarronería, actitud prepotente

Definición

气焰 (qìyàn) significa 'arrogancia' o 'fanfarronería' — la actitud amenazante y autoritaria que alguien adopta. Casi siempre negativo, a menudo combinado con 嚣张 para describir a alguien que actúa con altanería y agresividad.

sustantivo
arroganciafanfarroneríaactitud prepotente

Ejemplos

  • ，气焰。
    Tā zhàng zhe jiā lǐ yǒu qián, qì yàn fēi cháng xiāo zhāng.
    Apoyándose en la riqueza de su familia, su arrogancia era extremadamente prepotente.
  • 气焰，。
    Miàn duì duì fāng de qì yàn, tā háo bú tuì suō.
    Frente a la fanfarronería del otro lado, no retrocedió en absoluto.
  • 气焰。
    Zhè zhǒng qì yàn bī rén de tài dù ràng rén hěn bù shū fu.
    Este tipo de actitud agresiva y arrogante hace que la gente se sienta muy incómoda.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

气qìaliento/espíritu
焰yànllama

气 y 焰 son imágenes complementarias de aliento y llama; juntos sugieren una actitud arrogante y prepotente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.

Abrir 气 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
臽
臽xiàn焰
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

焰 combina 火, que significa fuego, con 臽, que aporta el sonido.

Abrir 焰 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.