气窗 (qì chuāng) — ventana de tragaluz; montante (una ventana pequeña encima de una puerta)

Definición

Un 气窗 es una ventana pequeña colocada encima de una puerta o en una pared, típicamente usada para ventilación y luz. El término es común en la arquitectura china antigua y no se usa para ventanas regulares.

sustantivo
ventana de tragaluzmontante (una ventana pequeña encima de una puerta)
Clasificador · 扇

Ejemplos

  • 。
    Zhè ge fáng jiān de shàng miàn yǒu yí gè xiǎo qì chuāng.
    Hay una pequeña ventana de ventilación arriba en esta habitación.
  • 气窗。
    Nà shàn mén shàng de qì chuāng kě yǐ dǎ kāi tōng fēng.
    La claraboya sobre esa puerta se puede abrir para ventilar.
  • 气窗。
    Lǎo fáng zi de qì chuāng tōng cháng yǒu jīng měi de huā wén.
    Las ventanas de ventilación en casas antiguas suelen tener patrones exquisitos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

气qìaire
窗chuāngventana

气 (aire) limita el significado de 窗 (ventana) a una pequeña abertura para ventilar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.

Abrir 气 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 穴穴xuéorificio
  • 囱囱cōngventana

窗 combina 穴 (orificio) con 囱 (ventana), dando la idea de una abertura que sirve como ventana.

Abrir 窗 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.