气量 (qì liàng) — tolerancia, magnanimidad (usado de la capacidad de tolerar de una persona); volumen de aire (volumen físico de gas)

Definición

气量 (qìliàng) referido a una persona significa 'tolerancia' — qué tan grande es el corazón de alguien. No confundir con 气质 (qìzhì, 'temperamento/carisma'), que suena similar pero se refiere al estilo, no a la magnanimidad.

sustantivo
toleranciamagnanimidad (usado de la capacidad de tolerar de una persona)volumen de aire (volumen físico de gas)

Ejemplos

  • ，。
    Tā zhè ge rén qì liàng hěn dà, cóng bù jīn jīn jì jiào.
    Él es muy tolerante y nunca se queja por tonterías.
  • 气量。
    Cè liáng zhè ge mì bì róng qì de qì liàng xū yào shǐ yòng zhuān yè yí qì.
    Medir el volumen de aire de este recipiente cerrado requiere instrumentos profesionales.
  • 气量，。
    Nǐ qì liàng tài xiǎo, zhè zhǐ shì yí jù wán xiào huà.
    Eres demasiado sensible; eso fue solo una broma.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

气qìaire
量liángcapacidad

气 se refiere al aire o temperamento, y 量 significa volumen o capacidad; nombra la cantidad de aire o la capacidad de una persona para tolerar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.

Abrir 气 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 日日rìsol
  • 東東dōngbolsa; este

量 tiene 日 (sol) sobre 東 (bolsa; este). Algunas explicaciones sugieren medir bajo el sol o que el sol sale por el este, pero el origen exacto no está claro.

Abrir 量 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.