水厂 (shuǐ ān) — sistema de abastecimiento de agua; planta de tr…

Definición

sustantivo

sistema de abastecimiento de aguaplanta de tratamiento de agua

Clasificador · 个

水厂。
Zhè ge chéng shì de shuǐ ān wèi bǎi wàn jū mín tí gōng shēng huó yòng shuǐ.
La planta de agua de esta ciudad proporciona agua diaria a millones de residentes.
水厂。
Zhèng fǔ tóu zī xīn jiàn le yí zuò xiàn dài huà de shuǐ ān.
El gobierno invirtió en la construcción de una nueva planta de agua moderna.
水厂，。
shuǐ ān De shuǐ zhì jiǎn cè fēi cháng yán gé, què bǎo ān quán.
Las pruebas de calidad del agua en la planta de agua son muy estrictas para garantizar la seguridad.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

水 significa agua y 厂 significa planta; juntos nombran una planta para tratar agua.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

水 es un dibujo sencillo de agua fluyendo.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 廠; 厂 es su escritura simplificada.

广敞廠

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

敞

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 廠 combina 广 con 敞, que aporta el sonido; la versión simplificada 厂 es una abreviatura posterior.