水暖工 (shuǐ nuǎn gōng) — fontanero

Definición

sustantivo
fontanero
Clasificador · 个

Ejemplos

  • ，水暖工。
    Wǒ men jiā de shuǐ guǎn huài le, xū yào qǐng yí gè shuǐ nuǎn gōng lái xiū.
    La tubería de agua de nuestra casa está rota; necesitamos llamar a un fontanero para que la arregle.
  • 水暖工，。
    Zhè wèi shuǐ nuǎn gōng jì shù hěn hǎo, hěn kuài jiù xiū hǎo le lòu shuǐ de dì fāng.
    Este fontanero es muy hábil; arregló el punto de fuga muy rápido.
  • 水暖工？。
    Nǐ rèn shi kě kào de shuǐ nuǎn gōng ma? wǒ xiǎng huàn yí xià yù shì de shuǐ lóng tóu.
    ¿Conoces algún fontanero confiable? Quiero cambiar el grifo del baño.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

水暖agua y calefacción
水shuǐagua暖nuǎncalefacción
联合Coordinación
工gōngtrabajador

水 y 暖 cubren el agua y la calefacción, mientras que 工 indica a la persona que realiza el trabajo; por eso es un plomero.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

水 es un dibujo sencillo de agua fluyendo.

Abrir 水 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de sonido声符shēngfú
爰
爰yuán暖nuǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

暖 está hecho de 日, el sol, y 爰, que se usa por su sonido.

Abrir 暖 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 工 es la imagen de una herramienta con hoja usada para arar el suelo o marcar límites; algunos lo interpretan como un escuadro de carpintero.

Abrir 工 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.