水沟 (shuǐ gōu) — zanja; desagüe; canal

Definición

sustantivo
zanjadesagüecanal
Clasificador · 条
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，水沟。
    Yǔ tài dà, shuǐ gōu lǐ de shuǐ dōu mǎn le.
    La lluvia fue tan fuerte que el agua en la zanja se desbordó.
  • 水沟。
    Tā men wā le yì tiáo shuǐ gōu lái pái shuǐ.
    Cavaron un desagüe para dejar salir el agua.
  • 水沟。
    Zhè tiáo shuǐ gōu xū yào qīng lǐ yí xià.
    Esta canaleta necesita ser limpiada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

水shuǐagua
沟gōuzanja

“水” significa agua y “沟” quiere decir zanja; juntos nombran una zanja que lleva agua.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

水 es un dibujo sencillo de agua fluyendo.

Abrir 水 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 溝; 沟 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
冓
冓gòu溝gōu
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 溝 empareja 氵 (agua) con 冓 para el sonido; la versión simplificada 沟 es una abreviatura posterior, por lo que su lado derecho no es la parte histórica.

Abrir 沟 →
Aparece en
Instalaciones públicas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.