水洗 (shuǐ xǐ) — (atributivo) lavado al agua; lavado a la piedra (de tela, especialmente mezclilla); (atributivo) lavado (paso en fotografía)

Definición

Adjetivo, siempre antes de un sustantivo: describe telas tratadas mediante lavado con agua (denim lavado a la piedra, algodón lavado) o un paso de lavado en el procesamiento de fotos.

adjetivo
(atributivo) lavado al agualavado a la piedra (de tela, especialmente mezclilla)(atributivo) lavado (paso en fotografía)

Ejemplos

  • 水洗。
    Zhè tiáo shuǐ xǐ niú zǎi qún de yán sè hěn zì rán.
    El color de esta falda de denim lavado a la piedra es muy natural.
  • 水洗。
    Dǐ piàn jīng guò shuǐ xǐ chǔ lǐ hòu liàng gān.
    Después del tratamiento de lavado, los negativos se secan al aire.
  • 水洗。
    Zhè jiàn shuǐ xǐ mián bù chèn shān chuān qǐ lái hěn shū fu.
    Esta camisa de algodón lavado con agua es muy cómoda de llevar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

水shuǐagua
洗xǐlavar

水 significa agua y 洗 significa lavar; juntos describen el acto de lavar con agua.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

水 es un dibujo sencillo de agua fluyendo.

Abrir 水 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
先
先xiān洗xǐ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

洗 se forma con 水 (agua) y 先, que le dan el sonido al carácter.

Abrir 洗 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.