水轮 (shuǐ lún) — rueda hidráulica | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

rueda hidráulica

Clasificador · 台

水轮。
Zhè ge shuǐ lún zhuàn dòng dé hěn màn.
Esta rueda hidráulica gira muy lentamente.
。
Nóng mín yòng shuǐ lún cóng hé lǐ dǎ shuǐ.
Los agricultores usan una rueda hidráulica para sacar agua del río.
水轮。
Nà ge gǔ lǎo de shuǐ lún hái zài gōng zuò.
Esa antigua rueda hidráulica todavía funciona.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

水 indica agua y 轮 indica rueda; nombra a una rueda que gira impulsada por el agua.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

水 es un dibujo sencillo de agua fluyendo.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 輪; 轮 es su escritura simplificada.

車侖輪

Parte de significado形符xíngfú

車車jūcarruaje

Parte de sonido声符shēngfú

侖

侖lún輪lún

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 輪 usa 車, un carruaje, y 侖 para indicar el sonido; la versión simplificada 轮 es una abreviatura posterior.