永葆青春 (yǒng bǎo qīng chūn) — mantenerse joven para siempre; conservar la juventud

Definición

Una frase idiomática que significa 'permanecer joven para siempre', usada para desear o alabar la juventud duradera. El tono es elevado y literario — mucho más formal que palabras cotidianas como 年轻 o 嫩.

verbo
mantenerse joven para siempreconservar la juventud

Ejemplos

  • ，，永葆青春。
    Tā suī rán liù shí suì le, dàn kàn qǐ lái jiù xiàng sì shí suì, zhēn shì yǒng bǎo qīng chūn.
    Aunque tiene sesenta, parece de cuarenta — realmente se mantiene joven para siempre.
  • ，永葆青春！
    Zhù nín shēn tǐ jiàn kāng, yǒng bǎo qīng chūn!
    ¡Te deseo buena salud y juventud eterna!
  • 永葆青春。
    Zhè jiā hù fū pǐn hào chēng néng ràng jī fū yǒng bǎo qīng chūn.
    Esta marca de cuidado de la piel afirma mantener tu piel joven para siempre.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

永葆preservar para siempre
永yǒngpara siempre葆bǎopreservar
偏正Modificador + núcleo
青春juventud
青qīngverde春chūnprimavera
偏正Modificador + núcleo

永葆 (“preservar para siempre”) y 青春 (“juventud”) se combinan para significar mantener la juventud para siempre.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 永 se dibujó como un río largo con afluentes o como una persona nadando en el agua.

Abrir 永 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
保
保bǎo葆bǎo
Mismo sonido hoy

葆 está formado por 艸 (hierba) más 保, que aporta el sonido.

Abrir 葆 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Una forma temprana de 青 combinaba 生 y 井, ambos usados para el sonido; la forma moderna ha cambiado.

Abrir 青 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
日日rìsol
Parte de sonido声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

春 combina 艸 (hierba) y 日 (sol) con 屯, que aporta el sonido y se describe como un brote hinchado.

Abrir 春 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.