求和 (qiú hé) — pedir la paz; buscar la paz

Definición

Pedir la paz — usado para el bando derrotado que pide formalmente al oponente dejar de luchar. Casi siempre coloca con guerra, conflicto o contextos bélicos.

verbo
pedir la pazbuscar la paz

Ejemplos

  • ,求和。
    Zhàn zhēng chí xù duō nián, shuāng fāng zhōng yú kāi shǐ qiú hé le.
    La guerra había durado muchos años, y ambos bandos finalmente comenzaron a pedir la paz.
  • ,。
    Tā men xiàng dí rén qiú guò yí cì hé, dàn bèi jù jué le.
    Una vez pidieron la paz al enemigo, pero fueron rechazados.
  • ,求和。
    Wèi le jǐn kuài jié shù chōng tū, zhèng fǔ jué dìng qiú hé.
    Para terminar el conflicto lo antes posible, el gobierno decidió pedir la paz.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

求qiúbuscar

求 significa buscar, y 和 es paz; por eso la palabra quiere decir buscar la paz.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

求 comenzó como un dibujo de un ciempiés.

Abrir 求 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Mismo sonido hoy

和 empareja 禾, que aporta el sonido, con 口 (boca), la parte con significado; esta forma se relaciona con la armonía.

Abrir 和 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.